Yap.Town

掉

off, away (indicates removal, disappearance, or getting rid of something), fall; come off

t i̯ ɑ ʊ̯ ⁵ ¹
particle Common #5,267
off, away (indicates removal, disappearance, or getting rid of something) Used after a verb as a result complement; its exact English translation depends on the verb.
CH: 把这张旧海报撕掉。
EN: Tear down this old poster.

那我就要…要把你的手砍掉

Then I'll… chop off your hand.

— 英国病人 (1996)

没错，逃命吧，把你们了结掉

That's right—run for your lives. I'll finish you all off.

— 虎胆龙威 (1988)

我要把灰清理掉

I need to clean up the ashes.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

臭掉的豆腐

Stinky tofu

— 小偷家族 (2018)

“清除掉道路上的障碍”

Clear the obstacles from the road.

— 西部往事 (1968)

他们怎麽连一个精神核心都还没有破坏掉算了

How come they haven’t even destroyed a single spirit core yet? Forget it.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我必须快点破坏掉他的精神核心

I have to destroy his spiritual core quickly.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你不可能忘记掉你的初恋

You could never forget your first love.

— 爱，没有明天 (2003)

我乐意摆脱掉你

I'd be glad to be rid of you.

— 办公室的故事 (1977)

先把右边的机关枪拆掉

First, take apart the machine gun on the right.

— 红猪 (1992)

我残废掉还要打得我那么重

I'm already crippled, and you still hit me that hard.

— 春光乍泄 (1997)

但首先你得把这个项目完成掉

But first, you have to finish this project.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你帮我把这两封信寄掉好吗？

Could you mail these two letters for me?

拒绝掉

Turn it down.

— 女王旅途 (2014)

请把发动机关掉。

Please turn off the engine.

那为什么要剪切掉？

Then why cut it out?

— 死亡论文 (1996)

小心嘴巴烂掉

Watch your mouth, or it'll rot.

— 幽灵公主 (1997)

竟然把自己的亲生儿子都抛弃掉

They actually abandoned their own biological son.

— 看见恶魔 (2010)

叫他把这东西还掉.

Tell him to return this.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

排除掉盗窃的可能性吧

Let's rule out the possibility of theft.

— 攻壳机动队 (1995)

或许你就应该把汤姆开除掉。

Maybe you should just fire Tom.

快脱掉

Take it off quickly.

— 泰坦尼克号 (1997)

让我来把裤子扯掉!

Let me pull off your pants!

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

快点摘掉啊

Hurry up and take it off.

— 看见恶魔 (2010)

我使得大家被卷入进来，现在必须带大家摆脱掉麻烦

I got everyone involved, so now I have to get us all out of this mess.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

verb Uncommon #5,840
fall; come off Describes something falling from where it was, including hair falling out.
CH: 叶子从树上掉下来了。
EN: The leaf fell from the tree.

我在这只是为了不让人掉进去的

I'm here just to keep people from falling in.

— 城市英雄 (1993)

别让眼泪掉在骆先生身上

Don't let your tears fall on Mr. Luo.

— 我的父亲母亲 (1999)

有人掉水里了

Someone fell into the water.

— Hi, Mom (2021)

他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。

He dropped his wallet on the ground, so now it’s mine.

我想我们都掉在自己的陷阱中被它紧紧困住永远无法爬出来

I think we’ve all fallen into our own traps, trapped by them so tightly that we can never climb out.

— 惊魂记 (1960)

有东西掉在水里

Something fell into the water.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

刀掉啦

The knife fell!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你今早掉下床了？

Did you fall out of bed this morning?

— 邮差 (1994)

掉不下来

It won't fall off.

— 风吹麦浪 (2006)

那天不小心掉下瀑布

I accidentally fell over the waterfall that day.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

…问他为什么当人们掉钱的时候都说“这是我的，这是我的”

…ask him why, when people drop money, they all say, “It’s mine, it’s mine.”

— 我的个神啊 (2014)

爸爸这里小梅的帽子掉在这里

Dad, Xiaomei's hat fell off here.

— 龙猫 (1988)

我们在往下掉减轻重量

We're falling down to reduce our weight.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你说掉的那块是什么意思？

What do you mean by the part you said fell off?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我说你那大腿都快掉啦

I’m telling you, your thigh is practically falling off!

— 洗澡 (1999)

让它自己掉出来

Let it fall out on its own.

— 我仍在此 (2024)

他俩掉水里了

The two of them fell into the water.

— Hi, Mom (2021)

它快掉出来了

It’s about to fall out.

— 我仍在此 (2024)

你怎么你没有掉别的东西啊

What do you mean? You didn’t drop anything else, did you?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

那是从你口袋掉出来的

That fell out of your pocket.

— 天才一族 (2001)

他把杯子掉到地板上打碎了。

He dropped the cup on the floor and broke it.

尹司机女朋友掉在车上那条你穿那个我一定会超级兴奋

The one that the driver Yin’s girlfriend left in the car—if you wear that, I’ll definitely get super excited.

— 寄生虫 (2019)

verb Rare #30,095
to lose To misplace or lose something.
CH: 你掉东西了。
EN: You've lost something.

你掉东西了

You dropped something.

— 为所应为 (1989)

这支笔和我昨天掉的那支一样。

This pen is the same as the one I lost yesterday.

昨天我把手机掉在单位了

I left my phone at work yesterday.

— SoulMate (2016)

但怎么会掉内裤呢？

But how did your underwear fall down?

— 寄生虫 (2019)

Sounds similar to

叫 t͡ɕ i̯ ɑ ʊ̯ ⁵ ¹ 笑 ɕ i̯ ɑ ʊ̯ ⁵ ¹ 跳 tʰ i̯ ɑ ʊ̯ ⁵ ¹ 票 pʰ i̯ ɑ ʊ̯ ⁵ ¹ 尿 n i̯ ɑ ʊ̯ ⁵ ¹ 妙 m i̯ ɑ ʊ̯ ⁵ ¹ 料 l i̯ ɑ ʊ̯ ⁵ ¹